Jeg hedder Charlie Wood.
Jeg tror, jeg har dummet mig godt og grundigt.
Højere!
- Nej, skat. Så rammer du månen. - Får jeg så en bule?
Netop. Så får du en bule.
- Hej. Emily, se, hvem der kommer. - Hej, Isabella!
Hej, Emelita.
- Hej. Hvordan går det? - Godt.
Her er frokosten. Ekstra æblejuice, Elmo-dukken, mr. Fizzles, vindruer...
Jeg klarer det, mr. Wood. Vi ses klokken fem.
Okay, skat. Giv mig klør fem.
Først Enken fra Wyoming og nu Bedemanden fra Oregon.
- De fandt en død pige i reservoiret. - Var det selvmord?
Hvis hun huggede arme og ben af, før hun kvalte sig selv, så måske.
- Jeg spiser. - Det kan være Bedemanden.
Fire piger på et halvt år. Alle lemlæstede og sprættet op.
- Hallo! - Åh, undskyld.
Charlie, du behøver ikke gøre det.
Jo, vi kan ikke leve på en indtægt. Hvor tit får Emily lynspaghetti?
Hun elsker lynspaghetti. Når din bog bliver udgivet...
Jeg har ikke hørt fra en eneste forlægger.
Udtrykket "sort hul" blev skabt i 1969 af den amerikanske forsker...
Vi får næsten 200.000 opringninger om dagen.
Vi er i direkte kontakt med nogle af landets største selskaber.
- Centel Online, det er Melanie. - Centel Online, jeg hedder Melanie.
- Jeg hedder Melanie. Hej igen. - Er det et krav at hedde Melanie her?
Det er et lille kneb. Kunden vil tro, at han taler med samme person.
Her er Melanie og John-afdelingen.
Du skal arbejde sammen med Jennifer og Steven-holdet. Her skal du sidde.
Hvad mener du? Jeg blev ansat som supervisor.
Man skal arbejde et halvt år på gulvet, før man kan blive supervisor.
- Jamen jeg har en ph. d... - Vil du have arbejdet eller ej?
- Ja. - Fint! Gus hjælper dig, Steven.
- Jeg hedder Charlie. - Ja ja...
Kan du se der, hvor der står "åbn" i menuen?
Fino. Kan du åbne åbn-menuen?
Jeg hedder Steven. Tak, fordi du ringede til Centel. Hav en god dag.
I starten kunne jeg godt lide Gus.
- Velkommen til helvede, narrøv. - Måske ikke helt i starten.
For fanden da! Folk knoklede ved maskiner som slaver!
Og lugten... ren armsved.
Fint nok. Hvad er det, vi skal lave?
Centel Online, det er Steven. Hvad kan jeg hjælpe med?
Fino. Har du husket at tænde din pc?
Nej, jeg er ikke sinke. Det er vores instrukser... Undskyld.
Fino. Jeg tjekker det med min chef. Et øjeblik.
Er der noget, din kæphøje kælling!
Hop op og ned på min pik og se, om det hjælper, skat!
Tak, fordi du ventede. Jeg stiller dig om til vores tekniske afdeling.
I de blindes rige er den enøjede konge.
Det er min kone... Ekskone... Og min lille datter Thais.
- Smukt navn. - Det betyder "elsket" på græsk.
Thais har en øjensygdom -
- og hvis hun ikke får nye hornhinder inden et år, bliver hun blind.
Hvert år rammes 65.000 diabetikere af proliferativ retinopati -
- et almindeligt forstadie til at blive blind.
Hun har ikke sukkersyge.
Har du råd til operationen, før hun?
Ja, det håber jeg. Hvis alt går som planlagt.
Hvad mener du?
Jeg har en plan.
For helvede da!
Steven, jeg er 65, og min mand vil tage mig bagfra!
Nu skal jeg stille Dem om til den tekniske afdeling. Lige et øjeblik.
- I guder! - Venter du en opringning?
Centel Online, det er Charlie... Steven. Hvad kan jeg hjælpe med?
- Min IP-adresse sidder fast på 169. - Okay... og er computeren tændt?
- Hørte du ikke, hvad jeg sagde? - Jo. IP-adresse.
Her. Din IP-adresse skal begynde med 181. Gør den det?
Den sidder jo fast på 169. Lader I rengøringsdamen svare?
Hold så op, din nar/ Bare hjælp med at løse problemet!
Jeg skal spørge vores tekniske afdeling.
Deres kone hører til blandt de 3,8% af amerikanske kvinder -
- som hemmeligt kontakter fremmede på nettet, mens hun onanerer vildt.
Min kone døde for tre måneder siden. Jeg vil tale med din chef, Steven.
- Vent! Det var min skyld. - Bare rolig. Jeg klarer mig.
- Jeg havde jo den der plan. - Ja.
Vil du ikke være med? Vi kan være makkere.
Jeg står sgu i gæld til dig.
- Det er ikke ulovligt, vel? - Nej.
Jeg kommer nu! Mød mig på Monkey Wrench klokken ni, okay?
Charlie!
To af jeres bedste masseproducerede pilsner.
- Nå? - Kom.
Jeg faldt over databasen på arbejdet. Alle kundernes internettrafik.
Her står alle i staten, som har været inde på ulovlige pornohjemmesider.
Det skal nok være nogle, der vil betale for, at det ikke kommer ud.
- De ser ens ud alle sammen. - Nej.
- Pas. Neville Smalls. Hvad er "pas"? - Pastor!
Det er en genial idé, ikke?
Jeg ved ikke, om jeg kan begå forbrydelser.
En guds mand glor på teenagere -
- der smider tøjet og bliver udsat for gud ved hvad.
Hvem er det, der er forbryder?
Jeg prøver at være et godt menneske. Jeg knokler fra ni til fem.
Min datter et ved at blive blind, Charlie! Blind!
- Halvtreds hver. Vi deler hundrede. - Hundrede?
Tusind?!
- Do... dollars? - Det er billigt for at redde sit navn.
- Tænk, hvis nogen kommer noget til? - Det er helt uvoldeligt.
Ingen kommer til skade. Du skal bare være mit alibi.
- Er det alt? - Ja.
Den blå er dit gamle liv.
Men med den røde bliver du omsider fri.
Men hvis du først spiser den røde, er der ingen vej tilbage.
Ja! Jeg ville helst ikke gøre det alene.
Regel nummer et: Forberedelser er alt.
Vi må udelukke eventuelle...
- Hvad siger I så?! - Hvor længe har du siddet der?
Længe nok til at spørge, om der er plads til en tredjemand.
Her er den rørende historie om, hvordan Gus mødte Josie.
Frøken?
- Ja? - Jeg vil have regningen.
- Hvorfor det? - Har kokken krøller?
- Nej. - Jeg vil have regningen.
Du arbejder på callcenteret, ikke?
- Hvor ved du det fra? - Det gør alle.
Du ligner alle de andre.
"Jeg håber snart, jeg dør, så jeg slipper for det åndede job."
- Netop. Kommer du herfra? - Nej. Oklahoma.
- Oklahoma? Hvordan er det? - Ikke nær så sexet som dig.
Nu skal jeg.
Vil du høre om desserten?
Du går virkelig lige til sagen, hvad?
Det sagde de sidste år, da jeg blev Miss Teen Oklahoma.
- Hvad?! - Hvad nu?
Miss Teen Oklahoma? Sidste år?
- Hor gammel er du? - 18... sådan cirka.
- Er det sådan cirka over eller under? - Under.
- Pis! - Hvad fanden går der af dig?
- Du er kun et barn, for guds skyld. - Ligner jeg et barn?
Er der mere, du ikke har fortalt?
- Hvem er du? - En tidligere kollega.
Josie McBroom. Gus og jeg var et par før i tiden.
- Undskyld, men hvad gør vi, Gus? - Jeg vil være med.
Se min mund: Aldrig i livet, for helvede!
- I klarer det ikke uden mig. - Hvorfor ikke?
Det er kun mig, der kan lave opringningen.
Hvis præsten optager jeres stemmer -
- sammenligner de dem med dem fra callcenteret.
Så er I på skideren.
- Er et rigtigt? - Tja.
- Hvordan kom du på det? - Jeg jo sagt det.
Jeg har været Miss Teen Oklahoma.
- Hvor meget vil du have? - 20.000.
- For at foretage en opringning? - For at foretage opringningen.
Man har i gennemsnit 1140 telefonsamtaler om året.
Ingen af dem lyder sådan her.
Må jeg tale med pastor Smalls?
Hej. Kender du hjemmesiderne "teenorgies. com" -
- eller "youngandhung. com"?
Jeg ved, hvor musen leger, når konen er væk.
Hør nu her, din perverse stodder. Jeg har alt om dig stående her -
- så stik det pis skråt op!
- Hvad jeg vil have? - 100.000 dollars.
100.000 dollars.
- 200.000. - Hvad?!
Jeg vil have 200.00 dollars kontant.
Hvis jeg ikke får pengene i morgen -
- bliver kirkens nyhedsbrev i næste måned helt vildt.
Jeg sender nogen.
Jeg synes, "nogen" fortjener at blive partner.
Vi får jo 70.000 dollars hver!
Nej, 66.666 med uendeligt mange sekstaller i halen.
Tak, Rainman. Hvis nogen finder på mere sindssygt pis, ryger hun ud.
Lad os opføre os som partnere.
Jeg henter pengene klokken ni i morgen.
Charlie går ind på Monkey Wrench og siger, vi er løbet tør for benzin.
Han siger, at jeg er på vej hen til den døgnåbne tankstation.
Jeg stiller pengene i en boks -
- tropper op i baren og fortæller om min gåtur i mørket.
Charlie var på baren, og jeg gik hen til tankstationen.
Tankpasseren har jo ikke set dig.
- Nej, for han er blind. - Ret genialt.
Dagen efter deler vi pengene og går hver til sit. Spørgsmål?
Hvorfor deler vi ikke pengene med det samme?
Regel nummer to: Lad støvet lægge sig efter et job.
Har du læst "afpresning for idioter"?
Nogen spørgsmål? Regel nummer tre: Uanset hvad der sker -
- holder vi os altid til planen.
Den næste dag var nok den længste, jeg nogensinde har oplevet.
For første gang kunne jeg give min familie tryghed og glæde.
Jeg vidste ikke, om det var frygt eller begejstring, der dunkede i mig.
Nå, hr. supervisor... Har du nogen sekretær?
- Ja. - Er hun smuk?
Smuk? Nej, hun er mere ubestemmelig.
- Hvad hedder hun? - Sharon.
- Sharon hvad? - Stone.
- Sharon Stone?! - Ja... Hvordan har din dag været?
- FBI sender Øjet. - Hvad?
Den overmenneskelige superagent Chester Hymes, også kaldet Øjet.
Lige hvad jeg har brug for til Bedemandssagen. Vi har ingen spor.
Jeg fatter ikke, hvorfor nogle pludselig bliver kriminelle.
- Hvad nu, hvis jeg gjorde det? - Gjorde hvad?
Hvis jeg blev kriminel.
- Hvis jeg... stjal penge eller... - Så ville jeg anholde dig.
Hvad nu, hvis jeg var nødt til det? Hvis vi ikke havde noget valg?
Jeg var nødt til at stjæle noget, fordi jeg var nødt til det.
Jeg ville anholde dig.
- Hvorfor det? - En god strisser fanger forbryderen.
Jeg mener det. Hvorfor skal Emily have andres brugte legetøj?
Brugt tøj, et brugt liv.
Charlie, du har jo din bog. Du har mig og Emily.
Og det gør os rige.
Hej. Hold kæft en aften! Jeg er løbet tør for benzin.
- Skal du have noget? - Ja, en øl.
En af de bedste masseproducerede...
Min ven Gus... du kender ham... Gus Dickinson fra callcenteret.
Pastor Smalls?
Og det gør han nu. Går ud til tankstationen.
Pastor Sma... lls?
Den blinde tankpasser holder døgnåbent hele ugen.
Den blinde fyr fejrer sin 80-års-fødselsdag i aften.
Hvem fanden er du?
Jeg er her for at hente pengene.
- Giv mig pistolen. - Jeg har ikke nogen.
Kommer du for at hente penge ubevæbnet?
- Hils tyksakken med skæg. - Du tænker ikke på julemanden, vel?
Gus?
Gus!
Åh nej!
José, rend mig i røven! Til alle andre: Læg en besked.
Josie, tag den nu.
Josie, er du der? Den er helt gal. Tag den nu.
Gus?
Gus, er du der?
Gus!
- Åh gud! Hvad skete der? - Hvad laver du her?
Tankstationen var lukket. Vores alibi! Så jeg kom og...
- Rolig. - Hvad fanden skete der?
Svinet ville skyde mig. Vi sloges, og pistolen gik af. Det er ikke noget.
- Ikke noget?! - Jeg slog ham ud med en vase.
Han vågner når som helst.
Gus...
Jeg tror, jeg har dummet mig godt og grundigt.
- Har du ringet til politiet? - Jeg lagde ham ned i septiktanken.
- Liget. - Hvad for et lig?
- Pastorens lig. - Pastoren var ikke et lig, da jeg gik.
- Der var blod. - Det var mit!
Han skød mig i benet. Kuglen gik lige gennem musklen.
Åh gud... Hvorfor tog du ikke telefonen?
Jeg var på badeværelset og vaske såret.
Jeg tog pulsen... Eller...
- Måske glemte jeg det. - Hvad?!
- Vi kan vel trække ham op? - Hvor længe har han ligget i lort?
Højst ti minutter.
Jeg sagde jo, vi skulle holde os til planen.
Det var sgu ikke planlagt, at den blinde havde fødselsdag -
- og at pastoren lå badet i blod.
- Skal du ikke have det behandlet? - Det kommer ligesom i anden række.
- Hvad laver du? - Han græder.
Han græder over det, vi har gjort. Over vores synd.
- Jesus. Lovet være Maria... - Badekarret.
Fandens også! Er det også planlagt? Går du i bad oven på et mord?
Jeg har ikke slået nogen ihjel. Og jeg beder ikke til utætte lofter!
Ved du hvad, Gus? Jeg har det hårdt.
Jeg har lige druknet en præst i lort.
- Jeg må hellere melde mig selv. - Nej! Det kan du godt glemme.
Var du klar over, at præsten levede, da du myrdede ham?
- Nej. - Så er alt jo fint!
Hvordan kunne vi tro, præsten havde 200.000 liggende i kontanter?
Et midaldrende par har i gennemsnit 15.256 dollars på kistebunden.
Charlie! Charlie, hold kæft.
- Vent! - Regel nr. 4: Gå aldrig tilbage.
Jeg glemte Josies kort ved telefonen.
Regel nr. 5: Hvis din partner er dum, glemmer du regel nr. 4.
Det er væk.
- Jeg fandt det! - Hvad fanden?!
Skal vi ikke komme væk?
Er du ikke en lille smule nysgerrig?
SADISTFESTEN
Se her. Er hun ikke smuk?
Se her. Det er til jer.
Hun er skuespillerinde, ikke?
Kan du lide det her? Er det dejligt? Mærk engang.
Ved du, hvad det er? Jeg snitter dit ansigt op.
Hold kæft!
Ved du, hvad jeg synes, det her ligner?
En snuff-film?
- Kors i hytten! - Hvem siger "kors i hytten"?
Betyder det noget lige nu?!
Det var derfor, han ville betale. Han laver snuff-film.
- Vi må ringe til politiet. - Hvordan forklarer vi, at vi er her?
- Hvis de finder liget... - Glem det! Septiktanken var genial!
Vi har reddet liv i aften.
Tror du, han er Bedemanden fra Oregon?
Hvem ved? Han fik i hvert fald, hvad han havde fortjent.
Charlie, vent.
Må jeg komme ind?
Hvad?
- Vi har fundet præstens lig. - Det var et uheld.
Nej, det var det ikke. Nogen skød ham tre gange i hovedet -
- og efterlod ham i hans bil ved vejkanten.
Det kan være svært at fatte. Det er det altid.
- Er det virkelig pastor Smalls? - Ja, vi er sikre.
- Hvem er så? - Hvem er hvad?
Hvem er så... tryg i den modbydelige verden?
- Er du i familie med ham? - Nej. Jeg er bare en ven.
- En ven af huset. - Hvad var navnet?
Steven. Steven Hawking.
Må jeg?
- Ser du dvd-film? - Ja. Nej. Eller jeg mener...
Vidste du, at dvd-salget er øget med 226% det sidste halve år?
Nej...
Men jeg er 100% glad for at få det at vide. Tak for oplysningen.
- Vil du have noget at drikke? - Et glas H2O, tak, mr. Hawking.
Der er blod på gulvet.
Mr. Hawking?
Jeg kom til at smadre en vase og skar mig i armen på et skår.
- Se. - Uha.
- Det gør ondt bare at se på det. - Hvad laver du?
Jeg tager bare en prøve.
Garman, kriminalassistent Wood venter på dig på stationen.
Wood ånder mig altid i nakken.
Hun trænger til et godt knald, hvis du spørger mig.
- Det gør jeg ikke. Men fint nok. - Jeg må videre.
Sikke en smuk aften. Man kan næsten røre stjernerne.
Ja, men selv om man rejser med lysets hastighed -
- tager det 1460 dage at nå ud til den nærmeste.
Er det rigtigt? Du er jo et omvandrende opslagsværk.
- Hav en god aften. - I lige måde.
Må jeg lige kaste et blik på den dvd-film, du så?
- Nysgerrighed kan være farligt. - I mit fag kan det give forfremmelser.
Min datter på ni elsker den her. Især den syngende ko.
Det må jeg indrømme... En kort overgang troede jeg, du skjulte noget.
Det ser ud, som om noget et blevet slæbt hen over gruset.
Kom lige her.
- Løft låget, Steven. - Det lugter meget...
Luk det op.
Der røg den forfremmelse.
Jeg vidste, Columbo ville se dvd'en. Hvad gør vi med ham?
- Hvem er ham ude i septiktanken? - Det står vel i avisen i morgen.
- Vi har myrdet et menneske! - Du har myrdet et menneske!
- Du har bortført en strisser. - Ja... Hvad skal vi gøre?
- Jeg melder mig selv. - Du bliver sigtet for præstemordet.
- Jeg har intet med det at gøre! - De er da ligeglade.
De siger: "Omsider fik vi fat i Bedemanden!"
- Du kommer til at spy gnister! - Gør det ikke værre, end det er.
Hvordan kan det blive værre?
- Du går ingen vegne. - Vil du skyde mig, Gus?
Jeg har også familie. Jeg skal ikke i fængsel.
- Jeg skyder dig, Charlie. - Nej, det gør du ikke.
Jo, jeg gør.
- Nej, du gør ej. - Jo, jeg gør!
Jeg vidste, du ville...
Lad være med det.
- Hvem fanden er du? - Jeg bor her faktisk, så...
Hvem fanden er du?
Vi er ikke tyve, mrs. Smalls.
Vi må fortælle noget dybt tragisk.
Deres mand, pastoren, er gået bort.
Jeg skød ham tre gange i hovedet, så det håber jeg sandelig.
Mrs. Smalls, De har ret til ikke at udtale Dem. Alt, hvad De siger...
Myrdede De ham?
I lang tid lukkede jeg øjnene for hans perverse..."filmprojekt".
Max og jeg ville have en del af gevinsten.
- Hvem er Max? - En rigtig mand.
Vi skal mødes her, og så rejser vi langt væk fra alle bekymringer.
- Øhm... - Hvad?
Han er der vist allerede.
Hvad mener du? Han ville aldrig rejse uden mig.
- Han havde ikke noget valg. - Det var et uheld.
Hold kæft, begge to!
- Hvor er pengene? - Hvad for nogle penge?
To millioner i kontanter går ikke bare op i røg!
Hvor er de?
Ih dog.
Jeg må vel bare tælle til tre.
- En... - Sig, hvor de er.
- Det ved vi ikke! - Sig det!
Det var ligegodt sørens. Jeg har ikke hørt Pink Floyd i årevis.
Far, nu skal vi sætte fut i septiktanken.
Er der for resten nogen, der kan fortælle, hvad der skete?
Ja. Charlie druknede præsten, som han troede, var død, i septiktanken.
Men den rigtige pastor blev myrdet af sin kone -
- som du lige har kløvet i hovedet. Perfekt timing!
Hun ville stikke af med sin elsker, Max, som Charlie slog ihjel -
- og de to millioner, præsten havde tjent på sine snuff-film.
- Hvor fedt! - Fedt? Tre mennesker er døde.
I det her fag sker den slags desværre.
Og for resten... Det er fedt, du siger mit navn foran strisseren... Charlie.
Jeg kan hjælpe jer.
Jeg hørte mrs. Smalls tilstå mordet på sin mand.
Og mrs. Smalls truede en politimand på livet.
- Hvad med ham i septiktanken? - Det var et uheld.
Du får højst fem år.
Det er ikke skidt.
- Din plan var trods alt genial. - Tænk engang! Vi er rige.
Tag min andel. Jeg går til politiet. Så må jeg komme i fængsel.
- Du har fortjent det. - Vi bliver jagtet som dyr, Gus!
Du har råd til at forsvinde helt.
Jeg har familie. Jeg vil ikke forsvinde.
Gus og jeg rejser ud af staten. Vi sætter jer af på en politistation.
Vi burde skille os af med politibetjenten.
Den eneste, der kan bevidne, at vi ikke har begået mordene.
- Nå, Miss Teen Oklahoma. - Hjælp!
Hjælp!
Hold hovedet. Jeg hjælper ham med at slappe af.
Min ven vil melde sig, så vi kører jer hen til et rart sted.
- I begår en stor fejltagelse. - Lad os komme af sted.
Vent.
Jeg skal tisse. Kom nu.
- Vent... Håndjernene. - Glem det.
Der er visse betingelser...
Sådan. God fornøjelse.
Undskyld... Jeg kan ikke, når I kigger. Kan I lukke døren?
Lampefeber. Det kan ske for selv den bedste.
Et minut tilbage!
Du har tabt den her.
- Jeg kan forklare det. - Op med dig!
Fly til Vegas i morgen tidlig kl. 8. Vi skulle dele pengene kl. 12.
- Det svin brækkede min næse! - Kom med en god forklaring.
Det var løgn, at Thais skulle have en hornhindetransplantation.
Jeg skylder min kone 300.000. Jeg skylder eks'en 300.000 dollars.
Og nu har jeg fået et polititilhold, indtil jeg har betalt.
Jeg har ikke talt med min datter i to år.
- Hvorfor sagde du ikke det? - Så havde du ikke hjulpet mig.
- Åh gud! - Der røg vores alibi.
Det er perfekt! Nu behøver vi hverken flygte eller gå til politiet.
Hvad mener du? Skal vi leve som Bonnie og Clyde og Clyde?
Vi kører strisserens bil ind i et træ.
Så sætter vi ham og pastorens kone i hendes bil og kører den i afgrunden.
De finder snart bilen.
Så tror de, politibetjenten var fuld, ramte et træ -
- stoppede mrs. Smalls bil, tog den og kørte ud over kanten.
Hans skader kunne han få i styrtet.
Præsten bliver altså myrdet den nat, en fuld strisser kører konen i døden.
- Hvorfor klinger det forkert? - Han har faktisk ret.
Okay. Så lægger vi mrs. Smalls pistoI ind til dem.
Det var den, præsten blev myrdet med.
Måske havde hun og strisseren en affære. Måske myrdede de præsten -
- og måske kom de ud for en ulykke.
- Der er fandeme mange "måske'er". - Så kom selv med noget, chef.
- Den gamle tøs var sgu velnæret. - Fede ligposer!
- Står du og sutter på en slikkepind? - Jeg trænger til sukkeret.
- Er du okay? - Ja. Vi skal bare have det her ordnet.
- Har du sat farten ned? - Vi må ikke vække opmærksomhed.
Vi må heller ikke rejse tilbage i tiden.
Kun ved at rejse hurtigere end lyset kan man rejse tilbage i tiden.
Tag nu bare og hold kæft!
Du har stressrelaterede problemer. Du er ikke canadier, vel?
Hvad?!
En statistisk rapport om canadiernes helbred viser, at 62%...
Du fyrer den ene lortestatistik af efter den anden -
- men vi er skideligeglade!
- Hov hov! - Helt ærligt!
At en som dig, der ved alt om alt, får et arbejde i et callcenter -
- gør dig til den største taber, jeg har mødt! Og jeg er fra Las Vegas!
Kender I en neurotransmitter, som hedder acetylkolin?
Det er signalstofferne, der gør, at man kan huske, din idiot.
- Er det? - Ja, det er helt rigtigt.
Jeg mistede mit lærerjob på grund af en sygdom -
- som giver sig udslag ved, at hjernebarken nedbrydes.
Eller hvis det er for svært: Jeg er langsomt ved at miste hukommelsen.
- Er det noget, du finder på? - De tror, jeg er helt blank om et år.
For at bremse udviklingen -
- skal jeg holde gang i hukommelsen så meget som muligt.
- Kan du huske den blå taske? - Hvad for en blå taske?
For fanden, mand. Det må du undskylde...
Gus... Hvad hedder fuld af løgn på græsk?
- Dit dumme svin! - Hold så op!
- Er du totalt vanvittig? - Han har løjet igen!
Han har hverken en datter eller en ekskone.
Er alt i orden?
Ja. Vi har det fint. Tak, fordi du spurgte.
- Skal vi ikke ringe til politiet? - Nej, de har nok at se til.
- Du har det fint. Bilen har det fint. - Jamen er det ikke lovpligtigt?
Jeg vil skide på, hvad der er lovpligtigt.
Parker din fede røv i din bil og køb en stor sandwich til dig selv.
Er det lovpligtigt nok?
Din bagsmæk er åben.
Skal I ud og rejse? Har du pakket hele din garderobe?
Nej, det er et par lig.
- Den var god! - Det er godt, du synes det.
Nå da... Så skal nålen frem.
- Hvad? - Det er insulin.
Ja.
Sindssyge stodder.
- Dit dumme svin. - Okay. Jeg løj.
Men jeg må tænke på mig selv. Da jeg kom ud af fængslet...
Har du siddet i fængsel? Hvorfor det?
Jeg overtalte nogen til at investere i en virksomhed, der ikke findes.
- Er der mere, du ikke har fortalt? - Overreagerer I ikke en lille smule?
Jeg er faktisk en god bondefanger. Skal jeg spilde mit talent?
Du skal ikke bruge det på dine makkere.
Jeg tror slet ikke, du hedder Gus. Hvad hedder du? Jeg vil vide det.
Min mor, må hun hvile i fred, døbte mig efter Augustus...
Hvad i?
- Måske sprang hun ud på vejen. - Nej. Kællingen er død.
Tog du hendes puls? Hvorfor gjorde du ikke det?
Jeg antog, at når man har en økse i hovedet, stopper pulsen.
- Du antager for meget. - Fald nu ned.
Vi må finde hende, før en anden gør det.
- Hold dig på vejen den her gang. - Rend mig i røven!
Hvis folk ikke slår mig i hovedet, kører jeg kanongodt!
Skal jeg tage hendes puls?
Pis!
- Charlie? - Hej, skat.
- Hvad laver du her? - Hvad laver du her?
- Vi fik en anmeldelse om et lig. - Vi har lige kørt det over.
- Jeg hedder Josie McBroom. - Du skulle jo ud med din supervisor.
Jeg er juniorsupervisor, men jeg tager mig af Charlie.
- Du må være? - Penelope Wood.
- Kriminalassistent Penelope Wood. - Charlie har talt meget om dig.
Har han fortalt, at jeg måtte tage hans datter med, fordi hun var alene?
Hvad er det egentlig, der er sket?
Vi kørte ind mod byen, og pludselig kørte vi over et lig.
- Jeg kunne ikke nå at køre udenom. - Det var helt umuligt.
- Og du er? - Hvem mig? Gus Dickinson.
Charlies kollega.
- Hvem ringer du til? - Min assistent.
Skal du ikke tage den?
Nej, det er nok min eksfyr. Den sindssyge idiot...
Garman, det er Wood. Ring til mig omgående.
Kriminalassistent Wood. Hvor?
- Fandens også. Øjet er på stationen. - Hvem?
I må komme med alle sammen. I skal afgive forklaring.
Kan det ikke vente til i morgen? Det er bedre, hvis vi er udhvilede.
Du kunne godt have nævnt, at din kone er politibetjent.
Og du kunne have sagt, du slet ikke har gæld eller en syg datter.
Touché.
Det er agent Chester Hymes.
Der kan man bare se! Mine venner med lig i bagagerummet.
- Hvad? - Det er pjat. Vi har mødt hinanden...
Hej med jer. Jeg er klar.
Charlie, pas Emmy et øjeblik. I to kommer med os.
- Det er sket. - Ikke, hvis vi siger det samme.
Vi drak nogle øl hos Gus. Mere er der ikke. Forstået?
Ja.
- Gus? Det er sket. - Hold op.
Tror du, agent Flodhest kan tænke på andet end, hvor der er god mad?
Sårene på knæ og albuer indikerer et spring fra et køretøj i fart.
Vi kan konkludere, at mrs. Smalls morder -
- formodede, at hun allerede var død, da hun blev transporteret i bilen.
Er alt i orden, mr. Dickinson?
Ja. Det er bare det første lig, jeg ser.
Og jeg drak øl hjemme hos mig selv.
Øksen blev ført af en meget mindre person, formentlig en kvinde.
Der er ingen tegn på håndgemæng.
Jeg kan med sikkerhed sige, at mrs. Smalls morder kan findes -
- i dette lokale.
Det er bare en talemåde!
Hendes krop afslører morderen, når undersøgelsen er færdig.
- Men jeg kan gætte et navn. - Gør endelig det.
Det er nok ikke nogen overraskelse, at hendes morder -
- er ingen ringere end...
Bedemanden fra Oregon.
Det kunne vi alle sammen have regnet ud.
Nå ja.
Det skal nok gå alt sammen.
- Hej. Jeg kører hjem med Emily. - Lad hende blive her.
- Jeg kan altså godt... - Godnat.
Vent! Du går ingen vegne, lille frøken!
Ikke uden jakken.
- Sig noget. - Kør mig hjem.
- Vi skal af med en død strisser. - Jeg er ligeglad med ham.
Jeg er også ligeglad med pengene. Jeg vil bare hjem.
Det har ikke været en helt almindelig aften.
Jeg vil bare sørge for familien.
Jo hurtigere vi skiller os af med politimanden -
- desto hurtigere kan du leve lykkeligt til dine dages ende.
Det er assistent Stu Garman. Afgiv forklaring efter klartonen.
Kom så, min skat. Nu kører vi hjem.
Åh, Charlie...
- Synker han ned i det? - Ja.
- Har du gjort det før? - Nej.
Uraffineret tjære har en viskositetsgrad på 250.000.
- Synker han så ikke til bunds? - Jo.
Det tager måske en uges tid, men han skal nok synke til bunds.
Så må vi hellere komme i gang.
Stop!
Har du fulgt efter os?
Det er lidt lettere end at høre på alt det ævl, I lukker ud.
- Jeg havde ret som sædvanlig. - Okay...
Hvis du lader os gå, får du en million dollars.
Bestikker du en FBI-agent?
Tak, lille frøken.
Gus, kom lige her!
- Sig, jeg er fed. - Det var bare for sjov.
Fortæl den fede fyr, hvor fed han er.
Jeg lavede fis!
Du er småstor, men det går væk, hvis du løber et par hundrede år!
- Av for helvede! - Gjorde det ondt?
Den officielle forklaring er, at Gus gik til angreb på mig -
- da jeg skulle pågribe ham, og at jeg forsvarede mig.
Gus snublede og landede på ansigtet under anholdelsen.
Der ligger to millioner dollars i bilen. Tag dem.
Nu har jeg aldrig... En million blev til to millioner.
Og folk siger, økonomien aldrig kommer op igen.
- Skyd ham! - Skyd ham i øjet!
- Vent! - Sid stille!
Jeg ved, hvem du er. Jeg syntes nok, jeg kendte dig.
Gutter, jeres ven er Lucy Broom, også kaldet Lucy McJoseph -
- også kaldet Josie McBroom.
- Hvad snakker du om? - Du er Enken fra Wyoming.
Enken fra Wyoming har altid samme fremgangsmåde.
Hun forfører en intetanende fyr. Hun horer med ham.
Så byder hun ham en whisky, og det går aldrig op for staklen -
- at han har drukket højkoncentreret tallium.
Du har set for mange tv-serier.
- I tror da ikke på hans lort, vel? - Hun har altid lommelærken på sig.
Så er hun klar, når det næste insekt flyver ind i hendes net.
Hold nu op! Det er bare noget, han finder på for at slippe væk!
Jeg syntes nok, jeg mærkede den i inderlommen på stationen.
Tøm lommerne.
Charlie...
Hold da helt kæft!
- Du har lagt den der, ikke? - Nej! Jeg sværger!
Det er ikke min. Han lyver...
Tag en tår.
Tag en slurk, Josie.
Sådan.
Er I så tilfr...
- Josie? - Åh gud!
Josie, spyt det ud!
- Hold kæft, hvor er I ynkelige! - Det var ikke sjovt!
Dumme dyr! Jeg sagde jo, han var fuld af lort!
- Den tilhører vist staten. - Vent nu lidt.
Vi er på samme side, Chester.
Jeg er også agent.
- Hvornår stjal du den fra mig? - På politistationen.
Godt. Nu skal du høre her, Gus.
Jeg har en ven, en agent. Han har længe beskyttet uskyldige.
Og han er blevet træt af at knokle røven i laser -
- for nogle utaknemmelige idioter, der kalder ham fedtbjerg.
Et skulderklap, hvis det går godt, et flag på kisten, hvis det går skævt -
- er bare ikke nok mere.
Jeg har to millioner her, som ingen vil gøre krav på.
Sig til din ven, at der er en million til ham og en til mig...
Hvad med to millioner til ham og ingenting til dig?
Chetty, vi er sammen om det her!
Må jeg være fri? Du er ikke engang rigtig kriminel.
Du er en småskurk, der blev skudt i brystkassen under en anholdelse.
Jeg har en datter, Thais...
Thais? Det betyder "elsket" på græsk.
- Du skød mig. - Det er første gang, du taler sandt.
Hvor blev du af?
- Mor? - Bare rolig, skat.
Sov videre.
Vent. I ved godt, jeg ikke kan tåle alt det sukker. I skal ikke gøre det.
- Og du skulle ikke have myrdet Gus! - Spis så.
Gus var en forræder.
Han ville myrde jer og stikke af med pengene.
Derfor myrdede jeg ham. Jeg har reddet jeres liv!
89,9% af alle amerikanske agenter kan overliste en løgnedetektor.
Hold nu op... Det her er ikke rigtigt, Charlie. Det ved du!
- Din kone er politibetjent! - Nu holder du kraftedeme kæft!
Åh gud!
Jeg vil ikke dø!
Skån mig...
- Nu er det virkelig sket. - Hvad?
- Vi er virkelig blevet nogle uhyrer. - Åh, Charlie...
Hold nu op. Jeg synes, det var det værd.
Vi lægger liget i bagagerummet. Nu er det tungt nok til at gå til bunds.
Der mangler stadig en passager.
Du ville jo lade, som om det her slet ikke var sket.
En slurk af det her får alle dine bekymringer til at forsvinde.
Enken fra Wyoming?
Jamen du drak jo selv af den.
Jeg har altid lommelærkerne lige ved hånden.
Genialt.
Jeg har jo trods alt været Miss Teen Wyoming.
Jeg kan ikke lade dig slippe og risikere, at du melder mig.
Og to millioner klinger kraftedeme meget bedre end en million.
Du havde ret, Penny.
Penelope sagde altid, at man ikke bliver rig af penge -
- men jeg troede ikke på hende.
Du virker som en rigtig fin fyr. Jeg er ked af, at jeg må gøre det her.
- Du har ikke noget valg, vel? - Nej. Men det har du.
Skal jeg skyde dig, eller vil du drikke whisky?
- Hvad sagde Hymes nu, det var? - Højkoncentreret tallium.
Meget hurtigere end cyanid.
Nogen sidste ord?
Brug ikke det hele på en gang.
Charlie, Penelope og Emily er her ikke lige nu. Læg en besked.
Det er en besked til Charlie.
Jeg hedder Samuel Koenig og ringer fra Barstows forlag i Seattle.
Det er angående bogen, du har sendt til os.
"Byg en bedre hjerne og overvind den store tomhed."
Vi har et tilbud, vi tror, du bliver glad for.
- Hej. Hvor skal du hen? - Så langt væk som muligt.
- Det skulle vi nok kunne ordne. - Hvor er jeg heldig...
Jeg skal bare lige tjekke en ting.
- Godt. - Fint.
Værsgo.
En gang til.
Og en gang til.
Tekster: Lasse Schmidt www.undertext.com